三宅一生の新ブランド「１３２ ５．イッセイミヤケ」のプレゼンテーションが、パリ左岸のギャラリークレオでこのほど開かれた。ブランド名の意味は、「1枚の布を3次元の服にし、それを畳むと2次元になる。その先には、更なる広がりがあるのでは」と少し間をおいて5という数字が並んでくる。筑波大学大学院の三谷純准教授が作り出す一枚の紙から作られた立体模型が発想の元になり、このプロジェクトが進められた。 畳んだ布に箔プリントやカラフルなセーレンのビスコテックスプリントなどを施し、広げると構築的で幾何学的なドレスやトップス、スカート、パンツ、バッグなどに早変わりする。キーワードは、"再生・再創"。そこには、さまざまなメッセージが込められており、技術の継承や人材育成の課題、地球レベルの環境問題や資源の枯渇などの問題にも思いを馳せ、素材はすべて帝人ファイバーの再生ポリエステル繊維を使って再生できるようにした。
]]>
]]>
ジョルジオ・アルマーニ・プリヴェ
ゴルチェ・パリ
一方、快晴の空の下、気持ちの良い朝にビルの屋上で11年春夏メンズ・レディスプレタのショーを開いたのは、「クリストフ・ルメール」。モンマルトルの丘、サクレクール寺院を背景に、初夏の光と風をはらんで涼しげなコレクションを披露した。
クリストフ・ルメール
前回までは、期近対応のコレクションを集めた合同展「ビフォア・バイ・ジュライ」との併催だったが、今回からショーのみのイベントに変更となった。
]]>
今年もパリ北部郊外、シャルルドゴール空港近くのノール見本市会場で、11回目となる「ジャパンエキスポ」が開かれた。18万人の来場を見込んでおり、漫画、アニメ、ゲーム、コスプレなどオタクカルチャーを目当てに多くの若者が集まる。モーニング娘。のライブも行われた。
刀も真剣?に売られている
スタイルが日本?中国?
ヌンチャク教室も開かれている。
カスタムカーが勢ぞろい、でもあまり関心を呼んでいないみたいだ。
まじめに日本の食文化、旅、ファッション、そしてポップカルチャーを伝えようとしているブースもあるが、多くは、ガイジンから見た日本なのだろうか。チャイナドレスをキモノと称して販売していたり、「ジャパンのようなもの」の総くくりで捉えたお祭りだ。
Cangiari
L'exposition-salon « 1.618 » qui vise le développement durable et le luxe a eu lieu à Paris (Palais de Tokyo). On a sélectionné les exposants-sociétés, qui créent les produits artistiques et de luxe, ayant pour l'objectif le développement durable, conscients de l'écologie et de la traçabilité. Le producteur du purificateur d'air végétal, le parfum 70% naturel, la bijouterie qui respecte la condition de travail de lieu de production etc., au total, trente deux sociétés variées se sont réunies. Barbara Coignet, organisatrice de cette exposition, a prononcé : « Dans ces années, le monde est changé radicalement. Pas mal de gens se soucient de l'avenir de l'économie et de l'environnement. Alors, des consommateurs attendent le produit de créativité. J'espère qu'on imagine la future belle et dynamique en participant à cette exposition. Pour cela, il faut démontrer l'idée de "sustainabilté" (développement durable) vue par l'art contemporain.» En 2011, l'exposition aura lieu dans le cadre de la « Semaine du développement durable » en avril. L'organisatrice veut aussi réaliser cette exposition à d'autres pays.
Barbara Coignet
Cangiari
The French joint exhibition "1.618" with a new concept of sustainable luxury was opened in Paris. The exhibitor's main conditions were traceability and eco-minded production. The companies that are promoting sustainability and developing artistic luxury products joined the recent fair. 32 companies lined up a wide range of industries, among them jewelry brands that promote fair working conditions in the production regions, companies that produce air purifiers from plants and 70% natural fragrances and others.
The organizer Barbara Coignet when commenting about the Fair said "The world has changed radically in recent years, many people are having a sense of danger about the economy and the environment, and at the same time consumers are looking for something creative." "Through such exhibitions, I want people to think of future as beautiful and dynamic. And it is essential to propose sustainability from an art perspective, "added Barbara.
Next year the exhibition "1.618" will be scheduled during "Sustainability Week" that will be held in France in April. The exhibition might be held also in Brazil or China in the future.
Barbara Coignet
カンジャーリ
サステイナビリティーとラグジュアリーをコンセプトにする仏合同展「１・６１８」がこのほどパリ市内で開かれた。出展条件は、エコやトレーサビリティーを念頭におき、持続可能な発展を目指しながら、アーティスティックでラグジュアリーな商品を開発する企業であること。同展では植物を使う空気清浄機や、７０％天然素材の香水、生産地の労働条件を把握したジュエリーブランドなど幅広い業種の３２社が並んだ。オーガナイザーのバルバラ・コアニエ氏は「近年世界は根本的に変わり、経済や環境に対する危機感を多くの人々が感じているが、消費者はクリエーティブなもの求めている。展示会を通して、未来は美しくダイナミックだと感じてほしい。そのためにはアートの視点でサステイナビリティーを提案することが不可欠」と主張する。来年は４月の仏サステイナビリティーウイーク中に開催の予定で、中国やブラジルなど海外での開催も視野に入れている。
バルバラ・コアニエさん
"Writtenafterwards" (par Yoshikazu Yamagata) a fait son exhibition automne 2010-hiver 2011. Les filles modèles peintes entièrement en blanc portent le pull torsadé, boucle, et les vestes en laine carreaux dont la surface redressée nous évoque la tiédeur. Leurs couleurs bonbons, blanc, jaune, bleu-clair, sont tous "Girlie".
writtenwafterwards (designer Yoshikazu Yamagata) presented his new A/W 10/11 collection. Young models with whitened skin were wearing warm cable knitting and boucle wear and bumpy checked wool cardigans. White, yellow and blue candy colors of the knits looked very girly. Also, the laundry knags wrapped in knits were clipped randomly on the clothes bringing some playful atmosphere to the whole collection. 
JULIUS
2011年春夏パリ・メンズコレクションが始った。今回は約50ブランドが参加。同時にカプセルオム、ランデブーオム、トラノイオム、トラノイショールームの4つの合同展も開催されている。ショーは27日まで、展示会は一部28日まで。
「ユリウス」は、「Chaos;Ontological Anarchism」をテーマに、シワ加工を施したジャケットやジレ、裏返したトップスなどで、アースカラーと黒をベースにしたコレクションを披露した。
Walter Van Beirendonck
「ウォルター・ヴァン・ベイレンドンク」は、「Read My Skin」をテーマに、コレクションを発表した。カラフルなチェックのジャケットやパンツに、モコモコとした飾りが付いて、モデルはやや太めの体型のため、一層キュートに見える。
Aux rayons des articles sélectionnés-importés dans le grand magasin, les accessoires ainsi que les vêtements se vendent mieux qu'avant. Chez Hankyu Umeda principal, dans un rayon "boutique international" (y compris pas la bijouterie ni l'horlogerie), la somme de la vente de ce printemps-été (décembre 2010-mai 2011) montre une augmentation de 21% par rapport à la même période en 2009-2010. Alors que sa surface a diminué de 30%, la somme de vente a augmenté. C'est grâce à certaines marques présentées seulement chez Hankyu dans le district d'Osaka. Chez Isetan principal, en mars et avril, à l'exception de mai, la somme de la vente du rayon des vêtements sélectionnés pour les femmes a dépassé celle de l'année dernière de même période. Chez Isetan, les accessoires et les vêtements de "Dior", "Chloé" et de "Céline" se vendent bien. Depuis mi-avril, "Jil Sander" va mieux, et en mai, la somme de la vente dépasse celle de l'année dernière. Dans le rayon sélectionné par magasin, "Marc Jacobs", "Stella McCartney", "Dries Van Noten" vont mieux aussi. Chez Matsuzakaya-Ginza principal, la marque relativement nouvelle comme "Stella McCartney" et "Céline" attirent les clients. Les articles de luxe se vendent bien. En particulier, les chaussures de "Jimmy Choo" et de "Christian Louboutin" fascinent les nouveaux clients. Chez Takashimaya, en avril et mai, magasin-Tokyo et magasin-Osaka agrandi ont notamment contribué à dépasser les prévisions de 3%. La somme de vente de magasin-Osaka augmente de 10%. Leurs clients principaux sont toujours les cinquantenaires. Maintenant, après la rénovation de magasin, la jeune génération fréquente la boutique.
Chloe AW2010-11(photo＝Hirokazu Ohara)
Sales of the imported goods and clothes at Japan's department stores started to recover. The sales of the international boutiques at Umeda Hankyu Central Department Store (except for jewelry and watches) have grown by 21% during this Spring/Summer season (December-May) comparing to the same period of the previous year. The imported brands at Osaka Hankyu Department have recently shown very successful sales, although the store floor space decreased by 30%. Chloe AW2010-11(photo＝Hirokazu Ohara)
